Page 82 - Иван Мигалкин Подснежник в письме
P. 82
Подснежник в письме
компания, команда, камарилья,
уж без которой жить тебе нельзя...
Но дачи не дай Бог тебе лишиться,
в президиум однажды не попасть,
узнаешь сразу, что ты есть за птица,
что значит вдруг низвергнутая власть!
Рой смолкнет разом, как гудок
фабричный.
И ты поймёшь, как больно, мой родной,
когда тебя товарищ закадычный
за две версты обходит стороной.
И вот когда твой мир порвётся в клочья,
из тех, кто в дружбе клялся горячо,
найдётся ль хоть один такой, кто молча
тебе своё подставить мог плечо?
Перевод Евгения Каминского.
Л4а<иа
Когда я, ног не чуя под собой,
спешу домой, неся в руках газету,
в которой робко стих трепещет мой,
кто здесь со мною делит радость эту?
Кто смотрит на полёт моей души
издалека, за сотни вёрст отсюда,
и шепчет мне: «Мой мальчик, не спеши!»
И я всё слышу... (Это ли не чудо?)
И кто, когда тоска раздавит грудь,
и в сердце влезет грусти гад ползучий,
мне будто говорит: «Сынок, забудь,
увидишь, солнце вновь разгонит тучи!»
Или когда сгорев в огне обид,
я встал на край, кляня свой век
железный,
раскинув крылья, кто за мной стоит,
чтоб только подхватить меня над
бездной?
.80
