Page 84 - Иван Мигалкин Подснежник в письме
P. 84
Подснежник в письме
дЕ>еуответная любовь
Любовь не вымаливаю, нет.
Я знаю, что не в приступе гордыни
не даришь мне улыбки тихой свет,
как путнику - глоток воды в пустыне.
«Твоя любовь, - те шепчешь, -
не годна,
под небом невозможно счастье наше...»,
мне предлагая это пить до дна.
Полна любви неразделённой чаша.
В душе ранимой как хранить, скажи,
ухмылки недоступной той гордячки
и дальше строить жизни этажи,
сгорая от любви, как от горячки?
Как мне писать, откуда взять слова,
вдруг осознав отказ твой в полной мере,
не о тоске, а о любви и вере
в жизнь эту, что всегда во всём права?
Перевод Евгения Каминского.
сНа рассвете дыханием согревая...
Тебя своим дыханьем согревая,
встречая первый луч несмелый дня,
тебе шептал чуть слышно: «Дорогая,
люблю!» Но ты не слышала меня.
Гуляя по цветущему аласу,
в руках букет неброский теребя,
я говорил: «Всё больше час от часу
уже который год люблю тебя!»
И вслед тебе, навеки уходящей,
кричал: «Клянусь, люблю тебя одну!»
И этот крик надсадно слух саднящий,
как тяжкий камень влёк меня ко дну.
И эту правду злую постигая,
я плакал наяву и выл во сне:
