Page 87 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

В пору лютых морозов, январской стужи,
согревая тебя, я б хотел до дрожи
ощущать, что ещё я тебе так нужен,
что и дня без меня ты прожить
не можешь.

И хотел бы я жить на земле отныне,
лишь к ногам твоим море цветов бросая,
чтоб литые скрижали моей гордыни
зачеркнула бы нежность твоя простая.

Лишь любовь и бессмертна на свете этом.
Разве не смерть - жить нам друг
без друга?
Жизни круг, как дорога меж тьмой
и светом...
Будь счастливой, пока не сошли мы
с круга.

Перевод Евгения Каминского.

* **

Светлой памяти сестры
Ефросиньи Васильевны.
Ты предо мною словно наяву
стоишь, моя любимая сестрица.
Я в памяти тебя храня, живу.
И всё, чем ты жила, во мне хранится.
От памяти мне никуда не деться,
ведь здесь твоё, сестра промчалось
детство.
К земле клонясь печально поутру,
дрожа листвой, берёзовая роща
не о тебе ли плачет на ветру?
Так думая, мне жить немного проще.

И белые берёзы, может быть,
тебя никак не могут здесь забыть.
Блеснёт под вечер озеро Мюрю.
Свет гаснет, и во мраке тонут дали.